untitled

Glossaire et traductions

1 Abbréviations employées en terminologie DICOM :

Abbréviation Signification Traduction proposée

VR Value Representation Mode de représentation de la valeur ( binaire texte , alphanumérique...)

CR Computed Radiography Radiolographie numérisée

AE Application Entity Entité applicative ou programme

SCP Service Class Provider Fournisseur d'une classe de service

SCU Service Class User Utilisateur d'une classe de service

SOP Service-Object Pair Classe de parité service-objet

SSC Storage Service Class Classe de service de sauvegarde

UID Unique Identifier Identificateur unique

DIMSE DICOM Message Service Element Elément de service d'un message DICOM (?)

PMS Print Management Service Service de gestion de reprographe

SCNS Study Content Notification Service Service de notification du contenu d'une étude

LUT Look-up table Table de valeurs

RIS/HIS Radiology or Hospital Information System

AN AlphaNumeric

AT Ascii Text

BI Binary value 16 bits

BD Binary value 32 Bits

SNOMED Systematized Nomenclature for Medicine

Traductions diverses :

Association Connection entre deux programmes DICOM par laquelle des informations DICOM sont échangées. Une machine donnée peut gérer une ou plusieurs associations simultanément

Attributes trad: attributs

Eléments décrivant une caratéristique d'un objet, un flux DICOM échange essentiellement des attributs spécifiques aux objets transmits, chaque attribut possède une valeur.

Byte order Ordre des octets : façon de les assembler pour former un entier de deux octets ou plus :
Little endian : valeur de l'entier octet1*256 +octet2 = octet le moins significatif en dernier
Big endian : valeur de l'entier : octet2*256 +octet 1 = octet le plus significatif en dernier

Composite objects trad : objets composites.

Objets décrivants plusieurs types d'attributs DICOM , les images sont des objets composites, s'oppose à un objet normalisé.

Data Dictionnary Dictionnaire de données.

Data set Trad: jeu de données

Ensemble de données dans lesquelles chaque attribut DICOM possède une valeur propre correspondant à un objet réel (une image par exemple ).

Data Element Elément de donnée, élément d'information du "Data Set" , exemple largeur d'une image.

Information objects Objets Dicom dont la fonction est de véhiculer une information précise, objet dont les attributs descriptifs sont répertoriés et définis dans la norme.

Information object instance Un objet précis , dont les attributs DICOM sont tous assignés et correspondant à une entité unique d'une classe de données, une instance.(exemple : le compte rendu de M Dupont )

Normalized objects trad : objet normalisé

Objets définissant une seule entité DICOM ne possédant qu'un attribut. S'oppose à un objet composite qui décrit plusieurs attributs.

Analyse Orientée Objet Ensemble d'informations et de fonctions spécifiques reliées entre eux de façon virtuelle. Un objet donné peut hériter des fonctions et des informations d'un autre objet ( exemple : l'objet "Image IRM" hérite des fonctions et informations de la classe des "Images" ).

Certaines informations et fonctions d'un objet ne sont pas "visibles" à l'extérieur de cet objet ( encapsulation ) , ce qui permet de créer des programmes par modules associés et interchangeables.

En pratique, au niveau physique, un objet est un ensemble d'octets successifs occupant une certaine quantité de place en mémoire.

Offset Saut initial , nombre d'octets à sauter avant de commencer à lire une information ou un tableau.

Protocole Ensemble de règles permettant à deux machines de communiquer. DICOM décrit un ensemble de règles permettant aux applications de communiquer, ces règles supposent que les connections physiques et les protocoles de communications entre deux machines ont été résolues.

Le protocole DICOM intervient uniquement lors de la communication d'un programme à un autre , il suppose les connections de bas niveau effectuées.

Tag Trad: Borne ou une balise, en DICOM le nom sous une forme numérique d'un attribut . (exemple la balise correspondant à la largeur de l'image est : 0028 0010 H )

Transfer syntax Trad :Syntaxe de transfert

Description de la façon dont est transmise la VR( Value Representation ) de l'information : l'ordre des octets (byte order ) et éventuellement le type de compression

Value representation (VR)
Mode de représentation de la valeur ( binaire, texte , alphanumérique...)

Ne pas confondre :

Byte Order (little ou Big endian)
Transfert Syntax( Byte Order + compression éventuelle )
Value Representation(texte, binaire, entier , réel ...)

Abbréviation	Signification	Traduction proposée
VR	Value Representation	Mode de représentation de la valeur ( binaire texte , alphanumérique...)
CR	Computed Radiography	Radiolographie numérisée
AE	Application Entity	Entité applicative ou programme
SCP	Service Class Provider	Fournisseur d'une classe de service
SCU	Service Class User	Utilisateur d'une classe de service
SOP	Service-Object Pair	Classe de parité service-objet
SSC	Storage Service Class	Classe de service de sauvegarde
UID	Unique Identifier	Identificateur unique
DIMSE	DICOM Message Service Element	Elément de service d'un message DICOM (?)
PMS	Print Management Service	Service de gestion de reprographe
SCNS	Study Content Notification Service	Service de notification du contenu d'une étude
LUT	Look-up table	Table de valeurs
RIS/HIS	Radiology or Hospital Information System
AN	AlphaNumeric
AT	Ascii Text
BI	Binary value 16 bits
BD	Binary value 32 Bits
SNOMED	Systematized Nomenclature for Medicine

Association	Connection entre deux programmes DICOM par laquelle des informations DICOM sont échangées. Une machine donnée peut gérer une ou plusieurs associations simultanément
Attributes	trad: attributs Eléments décrivant une caratéristique d'un objet, un flux DICOM échange essentiellement des attributs spécifiques aux objets transmits, chaque attribut possède une valeur.
Byte order	Ordre des octets : façon de les assembler pour former un entier de deux octets ou plus : Little endian : valeur de l'entier octet1256 +octet2 = octet le moins significatif en dernier Big endian : valeur de l'entier : octet2256 +octet 1 = octet le plus significatif en dernier
Composite objects	trad : objets composites. Objets décrivants plusieurs types d'attributs DICOM , les images sont des objets composites, s'oppose à un objet normalisé.
Data Dictionnary	Dictionnaire de données.
Data set	Trad: jeu de données Ensemble de données dans lesquelles chaque attribut DICOM possède une valeur propre correspondant à un objet réel (une image par exemple ).
Data Element	Elément de donnée, élément d'information du "Data Set" , exemple largeur d'une image.
Information objects	Objets Dicom dont la fonction est de véhiculer une information précise, objet dont les attributs descriptifs sont répertoriés et définis dans la norme.
Information object instance	Un objet précis , dont les attributs DICOM sont tous assignés et correspondant à une entité unique d'une classe de données, une instance.(exemple : le compte rendu de M Dupont )
Normalized objects	trad : objet normalisé Objets définissant une seule entité DICOM ne possédant qu'un attribut. S'oppose à un objet composite qui décrit plusieurs attributs.
Analyse Orientée Objet	Ensemble d'informations et de fonctions spécifiques reliées entre eux de façon virtuelle. Un objet donné peut hériter des fonctions et des informations d'un autre objet ( exemple : l'objet "Image IRM" hérite des fonctions et informations de la classe des "Images" ). Certaines informations et fonctions d'un objet ne sont pas "visibles" à l'extérieur de cet objet ( encapsulation ) , ce qui permet de créer des programmes par modules associés et interchangeables. En pratique, au niveau physique, un objet est un ensemble d'octets successifs occupant une certaine quantité de place en mémoire.
Offset	Saut initial , nombre d'octets à sauter avant de commencer à lire une information ou un tableau.
Protocole	Ensemble de règles permettant à deux machines de communiquer. DICOM décrit un ensemble de règles permettant aux applications de communiquer, ces règles supposent que les connections physiques et les protocoles de communications entre deux machines ont été résolues. Le protocole DICOM intervient uniquement lors de la communication d'un programme à un autre , il suppose les connections de bas niveau effectuées.
Tag	Trad: Borne ou une balise, en DICOM le nom sous une forme numérique d'un attribut . (exemple la balise correspondant à la largeur de l'image est : 0028 0010 H )
Transfer syntax	Trad :Syntaxe de transfert Description de la façon dont est transmise la VR( Value Representation ) de l'information : l'ordre des octets (byte order ) et éventuellement le type de compression
Value representation (VR)	Mode de représentation de la valeur ( binaire, texte , alphanumérique...) Ne pas confondre : Byte Order (little ou Big endian) Transfert Syntax( Byte Order + compression éventuelle ) Value Representation(texte, binaire, entier , réel ...)